"ભારતના નવા ફોજદારી કાયદા 1 જુલાઈના અમલીકરણ માટે નિર્ધારિત છે, રાજ્યો તૈયાર થાય તેમ સત્તાવાર અનુવાદની રાહ જુઓ"

દિવ્યા સિંહ

કોલકાતા

"માત્ર પાંચ દિવસમાં, ભારત ત્રણ મુખ્ય કાયદાઓના આગામી અમલીકરણ સાથે તેના ફોજદારી કાયદાઓમાં વ્યાપક સુધારાની સાક્ષી બનવા માટે તૈયાર છે: ભારતીય ન્યાય (બીજી) સંહિતા, 2023 (નવી IPC); ભારતીય નાગરિક સુરક્ષા (બીજી) સંહિતા. , 2023 (નવો CrPC); અને ભારતીય સાક્ષ્ય (બીજો) અધિનિયમ, 2023 (નવો પુરાવા અધિનિયમ) આ રૂપાંતર માટે તૈયારીઓ કરી રહી છે, જેમાં અમલદારો, ન્યાયાધીશો અને પોલીસ કર્મચારીઓ માટે તાલીમ સત્રો ગોઠવવામાં આવ્યા છે. દેશ

જો કે, એક નોંધપાત્ર અવરોધ વણઉકેલાયેલ રહે છે: પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં આ કાયદાઓના સત્તાવાર અનુવાદોની ગેરહાજરી. કેરળ, કર્ણાટક અને તમિલનાડુથી લઈને ઓડિશા અને પશ્ચિમ બંગાળ સુધી, પોલીસ સ્ટેશન, ટ્રાયલ કોર્ટ અને જેલોમાં સુલભતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે સ્થાનિક અનુવાદો નિર્ણાયક છે. પ્રાદેશિક સૂચનાઓમાં વિલંબ આ સુધારાઓના અસરકારક અમલીકરણ માટે પડકાર ઊભો કરે છે, આ ભાષાકીય અંતરને દૂર કરવા માટે ઝડપી પગલાં લેવાની જરૂરિયાતને પ્રકાશિત કરે છે."

એવું બહાર આવ્યું છે કે માર્ચમાં, કાયદા પસાર થયાના ત્રણ મહિના પછી, કેન્દ્રએ રાજ્યો સાથે ભારતીય ન્યાય (બીજી) સંહિતા, 2023 (નવી IPC), ભારતીય નાગરિક સુરક્ષા (બીજી) સંહિતા, 2023 ( નવી CrPC), અને ભારતીય સાક્ષ્ય (બીજો) અધિનિયમ, 2023 (નવો પુરાવા અધિનિયમ) અનુસૂચિત ભાષાઓમાં. આ કાયદાઓ, જેમને ગયા વર્ષે ડિસેમ્બરમાં તેમના હિન્દી અને અંગ્રેજી સંસ્કરણોમાં રાષ્ટ્રપતિની મંજૂરી મળી હતી, ફોજદારી કાયદાઓ સામાન્ય રીતે સમવર્તી સૂચિમાં હોવા છતાં કેન્દ્રીય કાયદા હેઠળ આવે છે.

22 અનુસૂચિત ભાષાઓમાં, નવા કાયદા માટે પ્રારંભિક અનુવાદની આવશ્યકતાઓમાં તમિલ, કન્નડ, મરાઠી, ગુજરાતી, બંગાળી અને પંજાબી, કુલ 13 ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે. નોંધનીય રીતે, ડોગરી અને સંથાલી જેવી ભાષાઓ, સત્તાવાર હોવા છતાં, સામાન્ય રીતે કાનૂની કાર્યવાહીમાં ઉપયોગમાં લેવાતી નથી.

નેશનલ લો યુનિવર્સિટી, દિલ્હીના કાયદાના પ્રોફેસર અનુપ સુરેન્દ્રનાથે આ કાયદાઓના સ્થાનિક અનુવાદની નિર્ણાયક જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો. તેમણે હાઇલાઇટ કર્યું કે લોકશાહી અધિકાર તરીકે અને ભારતના વિવિધ પ્રદેશોમાં અસરકારક અમલદારશાહી અમલીકરણ માટે આવા અનુવાદો આવશ્યક છે.

"આ કાયદાઓને ફક્ત અંગ્રેજી અને હિન્દીમાં સામેલ કરવા એ સમગ્ર દેશમાં ફેલાયેલા વિશાળ અમલદારશાહી માળખામાં વ્યાપક ઍક્સેસની ખાતરી કરવા માટે પૂરતું નથી," તેમણે ટિપ્પણી કરી. "લાખો નાગરિકો માટે, ફોજદારી કાયદાનો વ્યવહારુ ઉપયોગ ઘણીવાર સ્થાનિક કાયદા અમલીકરણ કર્મચારીઓ, જેમ કે પોલીસ કોન્સ્ટેબલ અને તપાસ અધિકારીઓની પરિચિતતા પર આધાર રાખે છે. તે આવશ્યક છે કે આ કર્મચારીઓને પાયાના તરીકે તેમની સંબંધિત પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં આ કાયદાઓની ઍક્સેસ હોય. તેમની સમજણ તરફ આગળ વધો."

કર્ણાટકમાં, રાજ્યના કાયદા અને સંસદીય મંત્રી, એચ.કે. પાટીલે સંકેત આપ્યો કે કર્ણાટક પોલીસ એકેડમી (KPA) એ કાયદાઓનું કન્નડમાં ભાષાંતર કરીને અને પોલીસ કર્મચારીઓ માટે સૂચનાત્મક સામગ્રીનું ઉત્પાદન કરીને પ્રારંભિક પગલાં લીધાં છે.

"કર્ણાટક પોલીસ એકેડેમી દ્વારા ઉત્પાદિત સંસ્કરણ સત્તાવાર દરજ્જો ધરાવશે નહીં; અંતિમ અને અધિકૃત અનુવાદિત સંસ્કરણ ગેઝેટમાં પ્રકાશિત થશે," રાજ્યના કાયદા અને સંસદીય બાબતોના પ્રધાન એચ.કે. પાટીલે ટિપ્પણી કરી.

દરમિયાન, પંજાબમાં, ગૃહ સચિવ ગુરકીરત કિરપાલે પુષ્ટિ કરી કે સરકાર હાલમાં પંજાબીમાં કાયદાનું ભાષાંતર કરી રહી છે.

કેરળમાં, રાજ્યના કાયદા સચિવ કેજી સનલ કુમારે જણાવ્યું છે કે રાજ્ય સરકારે કાયદાનો મલયાલમમાં અનુવાદ કરવા માટે કેન્દ્રીય મંત્રાલય પાસેથી ઔપચારિક રીતે સંમતિની વિનંતી કરી છે. "અમે આ કાયદાઓના સ્થાનિક ભાષામાં અનુવાદ સાથે આગળ વધવા માટે કેન્દ્રની મંજૂરીની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ. એકવાર અમને મંજૂરી મળી જશે, રાજ્ય અનુવાદ માટે જરૂરી પગલાં શરૂ કરશે," તેમણે ખાતરી આપી.